1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪Haar glimlach, haar vriendelijkheid, haar kus♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪Haar vermoedens♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪Ze was verliefd, ze was moe, ze liep weg♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪Er bleven alleen tranen over♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪Kan het niet volhouden, kan het niet vergeten♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪Kan haar alles-of-niets-liefde niet loslaten♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪Beloften werden een last na al die aarzeling♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪Het verlangen bevroren laten in een winternacht♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪Dat meisje, mijn meisje♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪Het licht brandt nog, maar je bent al ver weg♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪De woorden bereiken mijn lippen, maar ik krijg ze er niet uit♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪Dat meisje, mijn meisje♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪Mijn stem echoot, maar niemand antwoordt♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪Is dit echt hoe het voor ons eindigt?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Je hoeft niet perfect te zijn om liefde waardig te zijn]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[De vroege lente]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[Aangepast uit The Early Spring op jjwxc.net, auteur: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
Ik heb drie dingen te melden.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Ten eerste,

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,710
denimactie van volgende week

21
00:02:03,230 --> 00:02:04,040
wordt geannuleerd.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Het goede nieuws is dat ik hun stortingen al heb geïnd.

23
00:02:08,150 --> 00:02:09,590
Ten tweede,

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
over de achterstallige betaling die je me hebt gevraagd te achtervolgen,

25
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
ze vragen nog twee maanden.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,590
Hij verzint excuses dat hij blut is,

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
zeggen

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,310
Misschien moet hij zijn kind van de kleuterschool halen.

29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Laatste ding,

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,430
de sponsor van het ijssculpturenevenement bezuinigt op het budget.

31
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
Ze zeiden dat dit alles is wat ze kunnen bieden.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
Moeten we het nog steeds doen?

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
Ik weet dat we geld nodig hebben om uit te breiden naar nieuwe markten.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
Laten we het doen.

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,120
Iets is beter dan niets.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
Baas,

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
houd je kin omhoog.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,840
Ik heb geen goed nieuws,

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
maar ik was de eerste die bij dit bedrijf kwam.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,910
Zolang dit bedrijf bestaat,

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Ik ga niet weg.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
Zelfs als ik niet betaald krijg.

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Maak jezelf gewoon niet druk.

44
00:03:26,030 --> 00:03:26,800
Xing,

45
00:03:27,910 --> 00:03:28,960
hoe ging het

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
met de bank?

47
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Ja, ik wil een lening afsluiten.

48
00:03:35,080 --> 00:03:35,310
Oké.

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
Ik zal de eigendomsakte langsbrengen.

50
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
Oké. Bedankt.

51
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
Verkoop je het echt?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,310
Neem het over.

53
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
[Aflevering 24] [Shang Zhitao, Welkom terug in Beijing]

54
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Meneer Li,

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
is uw bedrijf op zoek

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
uitbreiden?

57
00:04:20,270 --> 00:04:21,000
Meneer Guan,

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,950
Ik wil een geweldige zakenpartner aanbevelen.

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
Er zal iemand contact met u opnemen om de details te bespreken.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
Ik heb ze je nummer gegeven.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
Hartelijk dank, meneer Luan.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
Je hebt ons enorm geholpen

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
toen we het het meest nodig hadden.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,680
Ik zal het zeker aan Bos vertellen.

65
00:04:41,270 --> 00:04:41,870
Nee.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,240
Vertel het haar niet.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
Of het nu werkt of niet

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
hangt af van de onderhandelingsvaardigheden van mevrouw Shang.

69
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Ik maak alleen de introductie.

70
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Ik kan de uitkomst niet bepalen.

71
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
Nog één ding.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,070
Stuur mij uw kantooradres.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
Ik heb twee donsjassen gekocht om te versturen.

74
00:04:55,950 --> 00:04:56,720
Geef ze aan haar door.

75
00:04:56,950 --> 00:04:57,720
Zeker.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
Dank u, meneer Luan.

77
00:05:10,860 --> 00:05:15,300
[Peking naar Harbin vluchtboekingspagina]

78
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
[Voltooi uw boeking: Beijing naar Harbin]

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,190
Shang Zhitao.

80
00:05:55,190 --> 00:05:55,870
Wat is er mis?

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
Ik heb een hypotheek op mijn appartement gegeven.

82
00:06:02,040 --> 00:06:02,950
Ik ben gewoon

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
een beetje down voelen.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Waarom heeft u uw appartement verhypothekeerd?

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,430
Mijn bedrijf kan nauwelijks overeind blijven.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,680
Alles kost geld.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
Ik wacht nog steeds op het ophalen van 100.000 yuan.

88
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
Als je het nodig hebt,

89
00:06:27,480 --> 00:06:28,120
Ik kan je helpen.

90
00:06:34,750 --> 00:06:36,430
Luan Nian, je probeert te helpen,

91
00:06:37,240 --> 00:06:37,950
maar

92
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
Ik heb het niet nodig.

93
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
Ik heb iets bedacht.

94
00:06:41,750 --> 00:06:42,680
Ik heb verkocht

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,190
de auto

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,310
en een hypotheek op het huis gelegd.

97
00:06:45,390 --> 00:06:47,310
Ik heb nog wat spaargeld.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Je kent mij.

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Ik wil het zelf maken.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
Waarom ben je hier?

101
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
Ik ben hier om te solliciteren.

102
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
Waarvoor?

103
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Chauffeur, assistent,

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
of vriendje.

105
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Ik vind het goed met elk van hen.

106
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
Je bent niet geschikt.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
Hoezo ben ik niet?

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
In alle opzichten.

109
00:07:15,750 --> 00:07:16,480
Mevrouw Shang,

110
00:07:18,070 --> 00:07:19,120
geef mij een kans.

111
00:07:21,310 --> 00:07:22,120
Meneer Luan,

112
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
dit is een start-up.

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,310
Wij zijn te klein

114
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
voor iemand zoals jij.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
Ik vraag niet veel.

116
00:07:31,270 --> 00:07:32,790
Zelfs als we mensen aannemen,

117
00:07:32,790 --> 00:07:33,950
We hebben iemand lokaal nodig

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
die langdurig kan blijven.

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
Als je het goed vindt,

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Ik kan hierheen verhuizen.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Dat is niet nodig.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Mijn volgende stap

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
breidt zich uit naar digitale reclame.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
Het is een compleet nieuw bedrijf.

125
00:07:49,310 --> 00:07:50,950
De uitvoering en expertise die nodig is

126
00:07:50,950 --> 00:07:52,070
zijn niet jouw sterke punten.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,160
Denkt u nog steeds dat u de juiste persoon bent, meneer Luan?

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,070
Als u iemand uit de buurt inhuurt,

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
opleiden en integreren

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,870
zal minimaal zes maanden duren.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
Als je op mijn capaciteiten vertrouwt,

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
De eerste zes maanden werk ik gratis.

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
Meneer Luan,

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
Weet Lime wat je doet?

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
Maakt niet uit.

136
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Wees dan mijn chauffeur.

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
Komst.

138
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
[Desinfecterende spray]

139
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
♪Het verhaal interesseert je niets♪

140
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
♪Hoe meer gezelschap ik heb, hoe eenzamer ik me voel♪

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
♪Ik heb geen zegeningen nodig...♪

142
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
De heer en mevrouw Shang,

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
Ik heb je meegenomen

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
enkele specialiteiten uit Peking en enkele gezondheidssupplementen.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,300
♪Zelfs als het uiteindelijk vruchteloos blijft♪

146
00:08:56,500 --> 00:08:59,580
♪Het zijn de mist, de talloze gedachten die mij beperken♪

147
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
♪Is dit het begin of het punt van terugkeer?...♪

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,390
Waarom ben je hier weer?

149
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
Lucas.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,540
♪Als ik het niet precies uitdruk♪

151
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
♪Ik zal nog kritischer zijn op mezelf♪

152
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
♪Bergen of meren♪

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
♪Ik ben maar een passagier♪

154
00:09:12,500 --> 00:09:16,060
♪Je uitstraling is als het licht 's nachts♪

155
00:09:16,420 --> 00:09:20,060
♪Schijnt op mij, maar ik ren♪

156
00:09:20,220 --> 00:09:24,020
♪Als ik van een afstand naar je kijk♪

157
00:09:24,300 --> 00:09:27,900
♪Wiens zon word jij?♪

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
♪Ik zal ontsnappen uit jouw stad♪

159
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
♪Ik zal ervoor zorgen dat ik geen geluid maak als ik wegga...♪

160
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
Luan Nian,

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
Luc ziet er niet goed uit.

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,060
♪Ik zal doordrenkt zijn van jouw naam♪

163
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
♪Ik haat de koppigheid waarmee ik geboren ben♪

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,660
♪Maar ik zal het nog steeds volhouden♪

165
00:09:51,900 --> 00:09:55,900
♪Als je mij niet kunt vergeten...♪

166
00:09:58,630 --> 00:09:59,320
Maak je geen zorgen.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
Ik zei toch dat ik voor Luke zou helpen zorgen.

168
00:10:06,380 --> 00:10:11,680
[Vleespasteitje]

169
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Uw nieuwe bedrijf is eindelijk op de goede weg.

170
00:10:13,390 --> 00:10:14,960
Nu mag ik een fatsoenlijk drankje nemen

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
met een opkomende jonge ondernemer.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Dus?

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
Is het Luke gelukt om op je te wachten?

174
00:10:21,390 --> 00:10:22,630
daar in de vrieskou die dag?

175
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
Hij is niet jong meer.

176
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
Was je niet bang dat hij zou doodvriezen?

177
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Lumi.

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
Na al die jaren,

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,150
Ik ben je nog steeds iets schuldig

180
00:10:36,630 --> 00:10:38,030
een verontschuldiging.

181
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
Ik hield het voor je achter.

182
00:10:39,080 --> 00:10:39,870
Stop.

183
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
Denk je echt dat ik zo dom ben?

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Ik wist dat er iets aan de hand was.

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Toen je voor het eerst afstudeerde,

186
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
je was zo lief

187
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
en onschuldig.

188
00:10:48,480 --> 00:10:49,550
Elke keer dat je hem zag,

189
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
je gezicht werd helderrood.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
De grappigste was die keer in de lift.

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
Ik vroeg me af wat jullie van plan waren,

192
00:10:54,870 --> 00:10:55,670
dus ik heb even een kijkje genomen.

193
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
De manier waarop je naar hem keek.

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
Er was een tijd dat het duidelijk was.

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
Ik wist het toen meteen.

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
Wanneer?

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,550
Het duistere bureau bezorgde je problemen.

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,390
Luke kwam tussenbeide om te helpen.

199
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Toen wist ik het.

200
00:11:11,910 --> 00:11:12,720
Alles klikte.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
Deze twee zijn absoluut meer dan collega's.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Terugkijkend,

203
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
het was echt duidelijk.

204
00:11:19,750 --> 00:11:20,510
Veel te voor de hand liggend.

205
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
Het volhouden van de act was vermoeiend.

206
00:11:23,030 --> 00:11:23,630
Proost.

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,200
Tao.

208
00:11:31,600 --> 00:11:32,910
Hoe behandelt Luan Nian je?

209
00:11:34,550 --> 00:11:35,910
Wat bedoel je?

210
00:11:37,600 --> 00:11:38,510
In alle opzichten.

211
00:11:38,870 --> 00:11:39,790
Hoe behandelt hij je?

212
00:11:44,390 --> 00:11:45,270
Vrij goed.

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
Dus hij is het hele pakket?

214
00:11:51,310 --> 00:11:51,780
ik...

215
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
Hij is in orde.

216
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
En jij?

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Hoe gaat het met Wil?

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
Binnenkort trouwen?

219
00:12:00,750 --> 00:12:01,960
Goed.

220
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
Hij is behoorlijk ouderwets.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
Zijn hele familie is dat.

222
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
Ook,

223
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
Ik denk niet dat ze mij zo leuk vinden.

224
00:12:11,510 --> 00:12:13,200
Hoe konden ze je niet leuk vinden?

225
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
Ik ben miljonair van sloopcompensatie.

226
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
Wat is daar mis mee?

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,790
Wie zou dat niet leuk vinden?

228
00:12:26,510 --> 00:12:28,630
Geef je Luan Nian echt geen tweede kans?

229
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Waarom hebben we het weer over mij?

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,320
Ik zal het afmaken.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Je bent in je element

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
als je terug bent in het noordoosten.

233
00:12:50,510 --> 00:12:52,030
Kom op, drink je drankje op. Zeg dat niet.

234
00:12:52,030 --> 00:12:56,100
[Vleespasteitje]

235
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
Mevrouw Shang,

236
00:12:57,320 --> 00:12:58,750
Ik heb je een video gestuurd.

237
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Kijk eens.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Shang Zhitao,

239
00:13:03,750 --> 00:13:04,720
weet je nog?

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
We hadden beloofd dat we samen naar de aurora zouden kijken.

241
00:13:08,670 --> 00:13:09,910
Maar jij verdween.

242
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
Je moet ze zien.

243
00:13:15,240 --> 00:13:16,790
Ze zijn prachtig.

244
00:13:22,150 --> 00:13:22,870
Het spijt me.

245
00:13:27,510 --> 00:13:28,840
Het spijt me echt.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Ik weet dat ik een puinhoop ben.

247
00:13:32,390 --> 00:13:33,340
Ik verdien het niet om geliefd te worden.

248
00:13:33,340 --> 00:13:36,900
♪Wat overblijft zal het bewijs zijn♪

249
00:13:36,910 --> 00:13:38,440
Ik wilde het je gewoon vertellen

250
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
♪Als het nooit in je opkomt...♪

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
Ik mis je.

252
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
Ik mis je zo erg.

253
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
♪Is gewoon vormloze aantrekkingskracht♪

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,390
Ik hou van je.

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
Ik houd van je.

256
00:14:01,060 --> 00:14:06,180
♪Je ademhaling wordt helder...♪

257
00:14:10,390 --> 00:14:11,870
Luan Nian weet niet dat ik deze video heb opgenomen

258
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
of heb het naar je toegestuurd.

259
00:14:16,790 --> 00:14:18,240
Ik heb je deze video gestuurd

260
00:14:18,510 --> 00:14:19,630
omdat ik wilde dat je het wist

261
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
hij houdt echt van je.

262
00:14:22,480 --> 00:14:23,750
Als jij ook van hem houdt,

263
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
laat hem niet zo gemakkelijk gaan.

264
00:14:42,440 --> 00:14:43,150
Maak je geen zorgen.

265
00:14:44,200 --> 00:14:46,390
Luke heeft nog twee dagen infusen nodig.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Binnen de kortste keren is hij weer zijn energieke zelf.

267
00:14:50,120 --> 00:14:50,910
Luan Nian,

268
00:14:52,670 --> 00:14:53,510
dank je.

269
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
Eigenlijk heb ik er spijt van

270
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
je niet knuffelen

271
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
of je troosten

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
toen je Luke de vorige keer meenam.

273
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
♪Haar glimlach, haar vriendelijkheid♪

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
♪Haar kus, haar vermoedens♪

275
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
♪Ze was verliefd, ze was moe♪

276
00:15:45,260 --> 00:15:48,140
♪Ze liep weg, alleen tranen bleven over♪

277
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
♪Ik kan het niet beschrijven, horen of vinden♪

278
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
♪Haar openhartigheid♪

279
00:15:56,660 --> 00:15:59,500
♪Stilte vervangt de woorden die mijn oordeel doorgeven♪

280
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
♪Laat onze herinneringen ongeldig zijn♪

281
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
♪Haar angst, haar pijn♪

282
00:16:05,300 --> 00:16:08,380
♪Haar dromen, de manier waarop ze zich terugtrekt♪

283
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
♪Het kan me schelen, ik begrijp het♪

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
♪Waarom zitten we in zo'n puinhoop?♪

285
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
♪Kan niet vasthouden, kan niet vergeten, kan niet loslaten♪

286
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
♪Van haar alles-of-niets-liefde♪

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
♪Beloften werden een last na al die aarzeling♪

288
00:16:26,780 --> 00:16:29,660
♪Het verlangen bevroren laten in een winternacht♪

289
00:16:30,220 --> 00:16:35,180
♪Dat meisje, mijn meisje♪

290
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
♪Het licht brandt nog, maar je bent al ver weg...♪

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,510
Als het niet was omdat ik het wilde bewijzen

292
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
Ik wilde voor altijd bij je zijn,

293
00:16:45,510 --> 00:16:46,360
Ik zou je hebben laten betalen

294
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
er vandaag voor.

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
Mijn vlucht terug naar Beijing is morgen.

296
00:16:56,120 --> 00:16:56,980
Vind je het erg als ik vannacht blijf?

297
00:16:56,980 --> 00:16:58,660
♪Haar angst, haar pijn♪

298
00:16:58,860 --> 00:17:01,660
♪Haar dromen, de manier waarop ze zich terugtrekt♪

299
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
Shang Zhitao,

300
00:17:06,350 --> 00:17:07,110
Het spijt me.

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,100
Voor alles wat er is gebeurd.

302
00:17:10,100 --> 00:17:12,460
♪Kan niet vasthouden, kan niet vergeten, kan niet loslaten♪

303
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
Ik hield echt van je.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Ik weet zeker dat je het kon zien.

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
[Desinfecterende spray]

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
♪Het verlangen bevroren laten in een winternacht♪

307
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
We hebben nog een lange weg voor de boeg.

308
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Ik zal het stap voor stap doen.

309
00:17:38,240 --> 00:17:38,750
Jij...

310
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
Ik slaap in de logeerkamer.

311
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
Kun je niet slapen?

312
00:18:27,270 --> 00:18:28,160
Laat mij helpen.

313
00:18:41,750 --> 00:18:42,640
Ik kan ook niet slapen.

314
00:18:46,310 --> 00:18:47,000
Luan Nian.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
♪Je hebt amberkleurige ogen♪

316
00:18:51,780 --> 00:18:54,460
♪Je zou het moeten weten♪

317
00:18:56,700 --> 00:18:59,860
♪Ik word er gewoon vrolijk van♪

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
♪Je moet weten...♪

319
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
Als je dit niet wilt,

320
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Ik zal nu stoppen.

321
00:19:12,980 --> 00:19:16,140
♪Ik ga met je mee♪

322
00:19:16,220 --> 00:19:18,900
♪Je zou het moeten weten♪

323
00:19:37,620 --> 00:19:43,180
♪We bevinden ons in een oceaan van gin♪

324
00:19:45,300 --> 00:19:51,260
♪Toch kun je me op de een of andere manier kalmeren, ♪

325
00:19:54,020 --> 00:19:56,780
♪Je bent gemaakt van dromen♪

326
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
♪Je zou het moeten weten♪

327
00:20:01,820 --> 00:20:05,420
♪En er worden dromen van jou gemaakt♪

328
00:20:05,540 --> 00:20:08,220
♪Je zou het moeten weten♪

329
00:20:08,340 --> 00:20:09,660
♪Dat zou je moeten doen♪

330
00:20:09,740 --> 00:20:12,380
♪Je zou het moeten weten♪

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,100
♪Je zou het moeten weten♪

332
00:20:17,860 --> 00:20:20,460
♪Je zou het moeten weten♪

333
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
♪Je zou het moeten weten♪

334
00:21:13,790 --> 00:21:15,160
Het gaat waarschijnlijk goed met haar.

335
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
Ze heeft haar telefoon niet beantwoord. Ik ga bij haar kijken.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
Luan Nian.

337
00:21:22,590 --> 00:21:23,960
Heeft ze het koud?

338
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
Pa.

339
00:21:26,310 --> 00:21:26,960
ik...

340
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Ik was gisteren uitgeput.

341
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Ik heb de telefoon niet gehoord.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
Maak je geen zorgen. Ga eerst terug.

343
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
Ik ga opruimen en sta snel op.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,590
Akkoord.

345
00:21:35,750 --> 00:21:36,310
Meneer Shang.

346
00:21:47,310 --> 00:21:48,070
Je bent hier.

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,000
Jullie twee

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
dragen niet genoeg.

349
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
Kom nu naar boven.

350
00:22:09,790 --> 00:22:10,640
De heer en mevrouw Shang,

351
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Ik neem de verantwoordelijkheid voor Tao.

352
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
Wat is hier aan de hand?

353
00:22:22,070 --> 00:22:22,790
Leg jezelf uit.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
Nou...

355
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
Blijf stil.

356
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
Jij praat.

357
00:22:36,240 --> 00:22:37,030
Hier is de waarheid.

358
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
Ik weet zeker dat je het al weet

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
over wat er tussen Tao en mij is gebeurd.

360
00:22:43,270 --> 00:22:45,550
We waren zes jaar samen.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
Door enkele misverstanden is

362
00:22:49,480 --> 00:22:50,790
ze heeft het uitgemaakt met mij.

363
00:22:53,440 --> 00:22:54,750
Maar toen we elkaar deze keer weer ontmoetten,

364
00:22:55,510 --> 00:22:56,270
wij beseften

365
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
we hadden nog steeds gevoelens voor elkaar.

366
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Dat is het eigenlijk.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,550
Je bent niet eens getrouwd,

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
en toch woon je al samen.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,310
Dat is geen manier om je te gedragen.

370
00:23:09,790 --> 00:23:11,750
Hoe kon je zo dwaas zijn, Tao?

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
Wij kunnen trouwen.

372
00:23:14,350 --> 00:23:15,310
Ik ben altijd klaar.

373
00:23:23,270 --> 00:23:24,240
Ik wacht gewoon op Tao's antwoord.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Ik meen het.

375
00:23:33,680 --> 00:23:34,590
De heer en mevrouw Shang,

376
00:23:36,030 --> 00:23:36,680
Ik weet het

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,030
de reputatie van een vrouw is belangrijk.

378
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.

379
00:23:50,750 --> 00:23:51,880
Je hebt hem gehoord.

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,030
Waarom zitten we hier nog?

381
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
Hij wil met haar trouwen.

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
Laat ze erover praten.

383
00:23:57,550 --> 00:23:58,400
Laten we vertrekken.

384
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Tao, trek meer kleren aan. Wees niet verkouden.

385
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Jullie twee praten er over.

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,590
Wij komen later terug.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,640
Wat is er aan de hand, Flora?

388
00:24:31,510 --> 00:24:32,480
Hoe noemde je mij?

389
00:24:34,680 --> 00:24:35,400
Mijn lieve vrouw.

390
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Ik vertelde de waarheid.

391
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
Als we niet uit elkaar waren gegaan,

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,270
we zouden al getrouwd zijn.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,830
Als we niet uit elkaar waren gegaan,

394
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
ons kind zou nu waarschijnlijk volwassen zijn.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
Je zegt eigenlijk gewoon wat er in je opkomt.

396
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
Kun jij echt verantwoordelijkheid nemen?

397
00:24:59,350 --> 00:25:00,030
Ik kan het.

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,110
Ik meen elk woord.

399
00:25:09,310 --> 00:25:10,070
Toen,

400
00:25:10,070 --> 00:25:11,350
Ik dacht dat ik alles perfect had gepland.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
Ik zou zes maanden in de VS doorbrengen,

402
00:25:14,510 --> 00:25:15,440
kom dan terug,

403
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
en je krijgt de Specialist-titel die je verdient.

404
00:25:23,240 --> 00:25:23,830
Tao.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,310
Ik wil de rest van mijn leven met jou doorbrengen.

406
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
De vestiging in Peking is zojuist geopend.

407
00:25:43,960 --> 00:25:46,750
Vanaf nu verdeel ik mijn tijd tussen Harbin en Beijing.

408
00:25:47,340 --> 00:25:49,980
[2021, Peking]

409
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
Lucas,

410
00:25:54,880 --> 00:25:55,750
we gaan terug naar Peking.

411
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
Lucas.

412
00:26:05,510 --> 00:26:07,200
Op de top werd ik geprezen.

413
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
Mevrouw Shang Zhitao,

414
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
we willen je graag weer uitnodigen in Lime

415
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
om uw ervaring als een van onze evenementenpartners te delen.

416
00:26:18,000 --> 00:26:18,680
Zeker.

417
00:26:21,680 --> 00:26:22,480
Shang Zhitao,

418
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
welkom terug in Peking.

419
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
Shang Zhitao.

420
00:26:44,960 --> 00:26:46,070
Flora

421
00:26:46,070 --> 00:26:47,160
is nu een ander persoon.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
Het is oudejaarsavond.

423
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
Blijf niet te laat weg.

424
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Alvast een gelukkig nieuwjaar allemaal.

425
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
Gelukkig nieuwjaar.

426
00:26:56,830 --> 00:26:57,640
Flora.

427
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Laten we eens een keer gaan eten.

428
00:27:00,830 --> 00:27:01,960
Als vrienden.

429
00:27:03,550 --> 00:27:05,070
We zullen het een andere keer over het avondeten hebben.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
We zouden samen boodschappen gaan doen.

431
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
Flora, ik moet het vragen.

432
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
Hoe heb je het ooit volgehouden

433
00:27:13,350 --> 00:27:14,720
met zijn humeur?

434
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
Ben je serieus

435
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
Mijn vrouw in mijn bijzijn gaslighten?

436
00:27:26,550 --> 00:27:28,030
We gaan erop uit. Doei.

437
00:27:28,030 --> 00:27:28,640
Doei.

438
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
Doei.

439
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
Wat is er mis?

440
00:27:39,310 --> 00:27:40,110
Hoe laat ben je terug?

441
00:27:40,110 --> 00:27:41,720
We gaan samen Chinese nieuwjaarsbenodigdheden kopen.

442
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
Ik heb nog iets te doen.

443
00:27:44,200 --> 00:27:45,110
Ik kom later terug.

444
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
Ook

445
00:27:51,790 --> 00:27:53,200
Misschien breng ik iemand naar huis.

446
00:28:09,790 --> 00:28:10,880
Waar gaan we heen?

447
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
Kom met mij mee.

448
00:28:20,500 --> 00:28:24,780
[Flora's Museum van Tijd en Eeuwigheid]

449
00:28:31,310 --> 00:28:31,790
Welkom bij

450
00:28:31,790 --> 00:28:33,310
Flora's Museum van Tijd en Eeuwigheid.

451
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Ik ben je persoonlijke gids,

452
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Luan Nian.

453
00:28:43,860 --> 00:28:47,100
♪En dus zal ik mezelf goed beschermen♪

454
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
♪Het verhaal interesseert je niets♪

455
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
♪Hoe meer gezelschap ik heb, hoe eenzamer ik me voel♪

456
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
♪Ik heb geen zegeningen nodig♪

457
00:28:53,220 --> 00:28:55,340
♪Ik zal de grens bepalen♪

458
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
♪En ik zal niet wegrennen♪

459
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
♪Zelfs als het uiteindelijk vruchteloos blijft♪

460
00:29:00,060 --> 00:29:03,140
♪Het zijn de mist, de talloze gedachten die mij beperken♪

461
00:29:03,220 --> 00:29:05,060
♪Is dit het begin of het punt van terugkeer?...♪

462
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
Dit is Shang Zhitao in 2012,

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,220
toen ze voor het eerst in Peking aankwam.

464
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
♪Ik zal nog kritischer zijn op mezelf♪

465
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
Ze was doodsbang

466
00:29:14,750 --> 00:29:15,720
maar ook nieuwsgierig

467
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
over deze onbekende stad.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Ze behandelde alles met ontzag.

469
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
Ze besteedde er al haar tijd aan

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
werken.

471
00:29:28,640 --> 00:29:29,830
Helaas,

472
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
ze kwam terecht bij een baas

473
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
die haar elke dag probeerde te laten stoppen.

474
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
Die baas was een echte eikel.

475
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
♪Ik zal ervoor zorgen dat ik geen geluid maak als ik wegga...♪

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,030
Gelukkig,

477
00:29:41,270 --> 00:29:43,960
Die avond kwam ik toevallig mijn baas tegen.

478
00:29:44,000 --> 00:29:45,110
Hij reed mij naar huis.

479
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
Weet jij iets?

480
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
De eerste keer dat ik je naar huis reed,

481
00:29:54,880 --> 00:29:55,460
het was niet onderweg.

482
00:29:55,460 --> 00:29:59,420
♪Als je mij niet kunt vergeten♪

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Dat is nooit zo geweest.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,830
Ik heb de lange weg afgelegd omdat ik je naar huis wilde brengen.

485
00:30:05,590 --> 00:30:06,350
Stap in.

486
00:30:16,660 --> 00:30:20,620
[Zorg ervoor dat elke dag telt. Ik wens je het allerbeste terwijl je blijft groeien. Anoniem]

487
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
♪En dus zal ik mezelf goed beschermen♪

488
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
♪Het verhaal interesseert je niets♪

489
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
♪Hoe meer gezelschap ik heb, hoe eenzamer ik me voel♪

490
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
♪Ik heb geen zegeningen nodig♪

491
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
♪Ik zal de grens bepalen♪

492
00:30:35,420 --> 00:30:37,780
♪En ik zal niet wegrennen...♪

493
00:30:37,830 --> 00:30:39,400
Shang Zhitao, je was toen dapper.

494
00:30:41,270 --> 00:30:42,920
Ik ging daarheen om je te redden.

495
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Maar uiteindelijk,

496
00:30:45,030 --> 00:30:46,350
jij was degene die mij heeft gered.

497
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
♪Als ik het niet precies uitdruk♪

498
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
♪Ik zal nog kritischer zijn op mezelf♪

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,860
♪Bergen of meren♪

500
00:30:53,940 --> 00:30:55,900
♪Ik ben slechts een passagier...♪

501
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
Shang Zhitao.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,110
Ik moet iets zeggen.

503
00:31:04,830 --> 00:31:06,440
Over de handtas.

504
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
Mijn moeder houdt van handtassen,

505
00:31:11,270 --> 00:31:12,920
dus ik ging er ten onrechte van uit

506
00:31:13,160 --> 00:31:15,030
dat deed iedere vrouw ook.

507
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
Toen ik het je gaf,

508
00:31:19,350 --> 00:31:20,830
Ik wilde je gewoon het beste geven,

509
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
maar ik wist gewoon niet hoe ik moest uitdrukken hoeveel ik om je gaf.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Het spijt me

511
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
Ik heb je ongemakkelijk gemaakt.

512
00:31:36,480 --> 00:31:37,830
Je oude tas was versleten.

513
00:31:38,550 --> 00:31:39,380
Heb een nieuwe.

514
00:31:39,380 --> 00:31:44,180
♪Houd alsjeblieft vol, laat me je nog een keer geloven...♪

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
Het is oké.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
Ik weet nog dat je mij een compliment gaf.

517
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Je hebt een geweldige medewerker aangenomen.

518
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
Ze maakte van mijn onmogelijke een mogelijkheid.

519
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
Het prototype van de database die jullie allemaal gezien hebben

520
00:32:05,400 --> 00:32:07,310
werd geleid door

521
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
onze nieuwe teamgenoot, Flora.

522
00:32:11,750 --> 00:32:13,550
Ik wilde gewoon dat iedereen het wist

523
00:32:14,070 --> 00:32:15,510
dat je iets geweldigs hebt bereikt.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,350
Ik was trots op je.

525
00:32:36,030 --> 00:32:38,030
Dit zijn de bloemen die Sun Yuanzhu me gaf.

526
00:32:39,000 --> 00:32:39,550
Ja.

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Eigenlijk pasten ze perfect bij je.

528
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
Ik loog omdat ik jaloers was.

529
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
Sun Yuanzhu was een geweldig persoon.

530
00:32:52,790 --> 00:32:54,000
Ik had hem moeten bedanken.

531
00:33:06,030 --> 00:33:07,350
Noem mij maar Luan Nian.

532
00:33:08,790 --> 00:33:09,680
Luan Nian.

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,660
♪Ik heb een paar woorden♪

534
00:33:16,820 --> 00:33:18,900
♪Geschreven in een lied♪

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
De baas was al verliefd op haar geworden.

536
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Hij besefte het alleen nog niet.

537
00:33:24,590 --> 00:33:26,620
Hij was de eerste die voor Shang Zhitao viel.

538
00:33:26,620 --> 00:33:29,140
♪Waarom ik stom ben om te bewijzen♪

539
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
♪De liefde, oh...♪

540
00:33:32,350 --> 00:33:34,270
Je kunt je gevoelens voor iemand beheersen.

541
00:33:36,790 --> 00:33:37,750
Als je het erg vindt,

542
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
we kunnen onze relatie geheim houden.

543
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
Moedig je aan. Ik prijs u meer.

544
00:33:42,790 --> 00:33:43,550
Ik zal dat onthouden.

545
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
Wij hebben het beloofd

546
00:33:46,750 --> 00:33:47,960
om eerlijk tegen elkaar te zijn.

547
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
Ik ben niet goed met lieve woorden,

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,350
maar ik mis je.

549
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
Ik wil je zien.

550
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
Hij kon zich niet uiten.

551
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
Hij wist niet hoe hij moest liefhebben.

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,030
Het ontbrak hem aan empathie.

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Eén keer raakte hij betrokken bij een gevecht.

554
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
Hij deed alsof hij ziek was.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
En voor Shang Zhitao,

556
00:34:15,150 --> 00:34:16,320
hij reisde over

557
00:34:17,030 --> 00:34:18,360
veel steden

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
gewoon om haar te zien.

559
00:34:21,550 --> 00:34:22,630
Rustig.

560
00:34:23,020 --> 00:34:24,940
♪Mijn dwaas♪

561
00:34:28,180 --> 00:34:30,620
♪Maar ik zei altijd♪

562
00:34:30,660 --> 00:34:34,540
♪We kunnen alles wegnemen♪

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♪Weg♪

564
00:34:37,980 --> 00:34:44,020
♪Het is het lot dat mij naar jou leidt♪

565
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
♪Jij bent mijn leven...♪

566
00:34:50,030 --> 00:34:52,630
Dit zijn de handafdrukken en voetafdrukken van kleine Tao van toen ze werd geboren.

567
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Dit waren haar kleine schoentjes en wanten.

568
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
En dit was haar favoriete Walkman.

569
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Je hebt gisteravond hard gewerkt.

570
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
♪Leef in mijn ogen...♪

571
00:35:04,150 --> 00:35:05,800
Eigenlijk is hij dat wel

572
00:35:06,670 --> 00:35:08,000
een beetje eenzaam.

573
00:35:08,440 --> 00:35:09,670
Hij heeft een groot aquarium

574
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
thuis,

575
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
maar er zit maar één vis in.

576
00:35:21,860 --> 00:35:25,420
[Shang Zhitao's bucketlist voordat hij 30 werd]

577
00:35:28,000 --> 00:35:28,710
Het is

578
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
mijn bucketlist.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
♪Houd gewoon mijn hand vast♪

580
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
♪Neem me mee...♪

581
00:35:45,060 --> 00:35:48,660
[Shang Zhitao's bucketlist voordat hij 30 werd]

582
00:35:51,500 --> 00:35:56,340
[Shang Zhitao's bucketlist voordat hij 30 werd]

583
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
Shang Zhitao.

584
00:36:01,400 --> 00:36:02,670
Ik heb er echt spijt van

585
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
wat ik tegen je zei.

586
00:36:08,070 --> 00:36:09,320
Ik heb hier nog nooit over nagedacht.

587
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
En ik heb geen bucketlist.

588
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
♪Jij bent mijn licht...♪

589
00:36:18,630 --> 00:36:19,360
Vanaf nu,

590
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
Ik wil deel uitmaken van elk item op je bucketlist.

591
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
Vandaag wil ik

592
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
om een droom voor u op te bouwen.

593
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
Dit museum

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
bevat zoveel van je verleden.

595
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
Het houdt ook onze toekomst in.

596
00:36:53,960 --> 00:36:55,590
Mevrouw Shang Zhitao,

597
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
Ik vraag het

598
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
voor een plek

599
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
in uw museum.

600
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
♪Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden♪

601
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
♪Eén leven lang is alles wat nodig is om deze liefde te herdenken...♪

602
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
Lucas.

603
00:37:45,360 --> 00:37:45,840
Kom hier.

604
00:37:46,550 --> 00:37:47,000
Zitten.

605
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
Waarom is Luke zo gekleed?

606
00:37:48,590 --> 00:37:49,150
Zitten.

607
00:37:51,140 --> 00:37:54,180
♪Het tij als ik terugga♪

608
00:37:54,180 --> 00:37:56,220
[trouwen met papa]

609
00:38:00,740 --> 00:38:05,900
♪Je silhouet komt dichterbij...♪

610
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
Shang Zhitao,

611
00:38:12,360 --> 00:38:13,230
wil je met mij trouwen?

612
00:38:14,860 --> 00:38:19,300
♪Te veel afleiding in deze wereld♪

613
00:38:19,380 --> 00:38:23,540
♪Ik zou mezelf liever vergeten♪

614
00:38:23,780 --> 00:38:27,740
♪Net op dit moment...♪

615
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
Tao,

616
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
zeg al ja.

617
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
Je zou gek zijn als je de deal niet zou aannemen.

618
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
U kunt eerst de helft van zijn bezittingen opeisen.

619
00:38:37,630 --> 00:38:38,400
Dat klopt.

620
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
♪Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden♪

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
♪Eén leven lang is alles wat nodig is om deze liefde te herdenken♪

622
00:38:55,420 --> 00:38:59,300
♪Als je het mist, bewaar dan gewoon de sporen...♪

623
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
Ik zal het doen.

624
00:39:02,700 --> 00:39:06,140
♪Als je tranen vanzelf vallen♪

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,620
♪Gevolgd door ons hart dat op hetzelfde ritme klopt♪

626
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
♪Wil je ernaar luisteren♪

627
00:39:11,700 --> 00:39:15,900
♪Of wil je mij in stilte antwoorden?♪

628
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
♪Je silhouet komt dichterbij♪

629
00:39:22,980 --> 00:39:27,780
♪Je ademhaling wordt helder♪

630
00:39:30,380 --> 00:39:34,540
♪Te veel afleiding in deze wereld♪

631
00:39:34,660 --> 00:39:38,380
♪Ik zou mezelf liever vergeten♪

632
00:39:38,860 --> 00:39:42,060
♪Het enige wat ik wil is mezelf verliezen op dit moment...♪

633
00:39:42,120 --> 00:39:43,500
Zo lief!

634
00:39:47,110 --> 00:39:47,980
Ja!

635
00:39:48,000 --> 00:39:48,740
Ja!

636
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Shang Zhitao!

637
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
Wees blij!

638
00:39:54,760 --> 00:39:55,610
Ja!

639
00:39:58,820 --> 00:40:02,860
♪Te veel hindernissen in deze wereld...♪

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,210
Ja!

641
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
Hun liefde

642
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
overleefde de bittere winter

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
en verwelkomde eindelijk het vroege voorjaar.

644
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
Van daaruit, door de brandende zomer,

645
00:40:15,510 --> 00:40:18,760
ze gingen het helderste seizoen van hun leven in.

646
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
En die warmte zal nooit verdwijnen.

647
00:40:22,710 --> 00:40:23,550
Moge jij,

648
00:40:24,070 --> 00:40:24,670
mag ik,

649
00:40:25,110 --> 00:40:26,000
mogen wij allemaal

650
00:40:26,360 --> 00:40:27,510
wees goed.

651
00:40:41,740 --> 00:40:45,100
[Het einde]

652
00:40:48,180 --> 00:40:51,220
♪Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden♪

653
00:40:51,220 --> 00:40:54,060
♪Eén leven lang is alles wat nodig is om deze liefde te herdenken♪

654
00:40:55,060 --> 00:40:59,020
♪Wat overblijft zal het bewijs zijn♪

655
00:41:02,300 --> 00:41:05,660
♪Als het nooit in je opkomt♪

656
00:41:05,660 --> 00:41:09,380
♪Het tij als ik terugga♪

657
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
♪Is gewoon vormloze aantrekkingskracht♪

658
00:41:15,260 --> 00:41:20,580
♪Je silhouet komt dichterbij♪

659
00:41:22,420 --> 00:41:28,020
♪Je ademhaling wordt helder♪

660
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
♪Te veel afleiding in deze wereld♪

661
00:41:33,940 --> 00:41:38,660
♪Ik zou mezelf liever vergeten♪

662
00:41:38,940 --> 00:41:43,100
♪Alleen dit moment♪

663
00:41:43,740 --> 00:41:47,140
♪Eén blik is voldoende om de juiste persoon te vinden♪

664
00:41:47,140 --> 00:41:50,060
♪Eén leven lang is alles wat nodig is om deze liefde te herdenken♪

665
00:41:50,900 --> 00:41:55,100
♪Als je het mist, bewaar dan gewoon de sporen♪

666
00:41:58,060 --> 00:42:01,820
♪Als je tranen vanzelf vallen♪

667
00:42:01,820 --> 00:42:05,140
♪Gevolgd door ons hart dat op hetzelfde ritme klopt♪

668
00:42:05,260 --> 00:42:07,420
♪Wil je ernaar luisteren♪

669
00:42:07,460 --> 00:42:11,540
♪Of wil je mij in stilte antwoorden?♪

670
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
♪Je silhouet komt dichterbij♪

671
00:42:18,460 --> 00:42:24,660
♪Je ademhaling wordt helder♪

672
00:42:25,460 --> 00:42:29,980
♪Te veel afleiding in deze wereld♪

673
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
♪Ik zou mezelf liever vergeten♪

674
00:42:34,780 --> 00:42:39,740
♪Het enige wat ik wil is mezelf verliezen op dit moment♪

675
00:42:40,060 --> 00:42:46,180
♪Je afstandelijkheid maskeert je kwetsbaarheid♪

676
00:42:47,100 --> 00:42:53,260
♪Ik verberg mijn nervositeit in de hoek♪

677
00:42:54,340 --> 00:42:58,780
♪Te veel hindernissen in deze wereld♪

678
00:42:58,820 --> 00:43:02,940
♪Zelfs één moment kan ons warm houden♪

679
00:43:03,140 --> 00:43:08,940
♪Alleen dit moment♪

680
00:43:09,540 --> 00:43:12,860
♪Alles goed?♪